Googoogoo新作"夜市狂想曲", 以詼諧的英文歌詞詮釋被大家視為理所當然的共有記憶--台灣夜市, 並介紹給不知道到夜市該吃什麼玩什麼的外國遊客! 歡迎大家多幫忙推廣唷!
Lyrics&Melody詞曲: 鄭理中Jack Cheng/李亞軒Evelyn Lee
Beatbox: BaNaNa王俊傑 Guitar: PenguinCat廖乃慧 (寫論文,本次錄音暫由William Openshaw幫忙)
夜市導演&攝影師: Tobie Openshaw & Joshua Denney , 夜市老外男主角: Jonathan Denney
麥當勞導演及攝影師: Jack Cheng&Evelyn Lee 麥當勞主角: BaNaNa
Lyrics歌詞:
You wake up starving in midnight, (Ouch) 你半夜餓醒
Restaurants closed, nothing to buy (Damn) 餐廳都打烊 食物買攏沒
You ask yourself "What's left to try?" 你問自己"還剩下哪裡有得吃
"Or I'm going to die" 不然我會餓死!"
In Taiwan foods are always cheap, (lalalala) 食在台灣物美價廉
You shall not panic, ask anyone on the street, 別慌張, 隨便問個路人
The answer must be night market. (night market) 答案一定是夜市!
What a myriad of Xiaochi or "Small Eats"! 多麼千奇百怪的小吃
I want to taste everything on "Must-Try" list 我想吃遍必吃排行榜上的所有美食
First time to Taiwan? Try oyster omelet 第一次到台灣嗎? 試試蚵仔煎
Stinky tofu is also highly recommended 臭豆腐也超推薦
Hungry? Grab a super-size chicken cutlet 還餓嗎 抓個超大雞排
It smells so good (Mmm~) Everyone's looking at it! 香味四溢 大家看的流口水
100-year-eggs're never out of date 皮蛋也不曾過時
Open coffin burger to see (there's) no corpse on your plate 打開棺材板裡面竟沒有死屍
Take a cruise in night market, (balala) 漫步於夜市
A paradise you won't forget, (Love it) 你忘不了的天堂
"Pretty girls and handsome guys, "美女帥哥緊來唷"
Don't be shy, help yourself! "麥客氣 自己來"
Here's a big feast for you (Wow) 這是為你準備的饗宴
Drinks and soup for free~ 飲料湯品免錢啦"
Night market, all you can eat, tasty cuisines, just like a dream! (Yeeeehaaa) 夜市 美食吃到飽 如夢似幻
Sausage in glutinous rice with additional spice 大腸包小腸加料
Followed by a bowl of Cuabing- the"chopped ice" ~~~ 接著來一碗剉冰
Dear friend, let me show you the game zone (Cool!) 親愛的朋友 讓我帶你去玩遊戲機
Rescue dolls from gift machine (Yo yo)"Oh, You are my hero" 釣娃娃多勇猛 女生稱你英雄
Start a match to be Basketball Machine King, 比賽誰是籃球機王
12 hundred points are not easy to win 1200分想贏也不簡單
Have some eel noodles and meatball, 來點鱔魚意麵和肉圓
If you feel full-(it's normal)- give' em to a dog, yeah just give' em to a dog, give' em to a dog~~~~假如吃太撐 (很正常) 丟給狗吃 丟給狗吃 丟給狗吃!!
After a night of food hunting, so satisfied you start dancing 一夜獵食後, 滿足得手舞足蹈
Pretty girls and handsome guys, Bass:"keep in mind before" All: you say goodbye to paradise 美女帥哥請別忘了 向天堂說再見之前
Don't leave trash behind, night market, 別留下垃圾 夜市阿
Vendors hawking, people bargain, always waiting for you to come in, 小吃叫賣 人客殺價 永遠歡迎 你的光臨
(Your mom's calling, buy her some dumplings), the party's ending, dawn's arriving, Oh, night Market! 你媽打來 要你買水餃 派對結束 太陽升起 喔 夜市阿
Lyrics&Melody詞曲: 鄭理中Jack Cheng/李亞軒Evelyn Lee
Beatbox: BaNaNa王俊傑 Guitar: PenguinCat廖乃慧 (寫論文,本次錄音暫由William Openshaw幫忙)
夜市導演&攝影師: Tobie Openshaw & Joshua Denney , 夜市老外男主角: Jonathan Denney
麥當勞導演及攝影師: Jack Cheng&Evelyn Lee 麥當勞主角: BaNaNa
Lyrics歌詞:
You wake up starving in midnight, (Ouch) 你半夜餓醒
Restaurants closed, nothing to buy (Damn) 餐廳都打烊 食物買攏沒
You ask yourself "What's left to try?" 你問自己"還剩下哪裡有得吃
"Or I'm going to die" 不然我會餓死!"
In Taiwan foods are always cheap, (lalalala) 食在台灣物美價廉
You shall not panic, ask anyone on the street, 別慌張, 隨便問個路人
The answer must be night market. (night market) 答案一定是夜市!
What a myriad of Xiaochi or "Small Eats"! 多麼千奇百怪的小吃
I want to taste everything on "Must-Try" list 我想吃遍必吃排行榜上的所有美食
First time to Taiwan? Try oyster omelet 第一次到台灣嗎? 試試蚵仔煎
Stinky tofu is also highly recommended 臭豆腐也超推薦
Hungry? Grab a super-size chicken cutlet 還餓嗎 抓個超大雞排
It smells so good (Mmm~) Everyone's looking at it! 香味四溢 大家看的流口水
100-year-eggs're never out of date 皮蛋也不曾過時
Open coffin burger to see (there's) no corpse on your plate 打開棺材板裡面竟沒有死屍
Take a cruise in night market, (balala) 漫步於夜市
A paradise you won't forget, (Love it) 你忘不了的天堂
"Pretty girls and handsome guys, "美女帥哥緊來唷"
Don't be shy, help yourself! "麥客氣 自己來"
Here's a big feast for you (Wow) 這是為你準備的饗宴
Drinks and soup for free~ 飲料湯品免錢啦"
Night market, all you can eat, tasty cuisines, just like a dream! (Yeeeehaaa) 夜市 美食吃到飽 如夢似幻
Sausage in glutinous rice with additional spice 大腸包小腸加料
Followed by a bowl of Cuabing- the"chopped ice" ~~~ 接著來一碗剉冰
Dear friend, let me show you the game zone (Cool!) 親愛的朋友 讓我帶你去玩遊戲機
Rescue dolls from gift machine (Yo yo)"Oh, You are my hero" 釣娃娃多勇猛 女生稱你英雄
Start a match to be Basketball Machine King, 比賽誰是籃球機王
12 hundred points are not easy to win 1200分想贏也不簡單
Have some eel noodles and meatball, 來點鱔魚意麵和肉圓
If you feel full-(it's normal)- give' em to a dog, yeah just give' em to a dog, give' em to a dog~~~~假如吃太撐 (很正常) 丟給狗吃 丟給狗吃 丟給狗吃!!
After a night of food hunting, so satisfied you start dancing 一夜獵食後, 滿足得手舞足蹈
Pretty girls and handsome guys, Bass:"keep in mind before" All: you say goodbye to paradise 美女帥哥請別忘了 向天堂說再見之前
Don't leave trash behind, night market, 別留下垃圾 夜市阿
Vendors hawking, people bargain, always waiting for you to come in, 小吃叫賣 人客殺價 永遠歡迎 你的光臨
(Your mom's calling, buy her some dumplings), the party's ending, dawn's arriving, Oh, night Market! 你媽打來 要你買水餃 派對結束 太陽升起 喔 夜市阿
No comments:
Post a Comment